1 00:00:01,220 --> 00:00:07,870 Tiempo y subtítulos por 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki 2 00:00:07,870 --> 00:00:10,350 [Choi Taejoon] 3 00:00:11,870 --> 00:00:14,220 [Choi Sooyoung] 4 00:00:15,420 --> 00:00:17,930 [Hwang Chansung] 5 00:00:19,270 --> 00:00:21,720 [Han Jian] 6 00:00:23,020 --> 00:00:25,540 [Kim Minkyu] 7 00:00:26,320 --> 00:00:31,370 [Así que me casé y soy anti-fan] 8 00:00:43,740 --> 00:00:53,080 [¿Cómo pueden dos personas ser tan diferentes?] 9 00:01:16,360 --> 00:01:20,350 [Va a ser el mejor álbum de todos los tiempos] 10 00:01:28,260 --> 00:01:32,360 [100.000.000 visualizaciones en Moutube] 11 00:01:33,720 --> 00:01:37,060 [Artista favorito de agosto en Estados Unidos] 12 00:01:40,880 --> 00:01:43,950 [Hoo Joon hace historia] 13 00:01:45,370 --> 00:01:48,250 [Primer artista solista
que permanece en Billboard durante 17 semanas] 14 00:01:56,380 --> 00:01:58,020 [La exitosa gira mundial de Hoo Joon] 15 00:02:12,320 --> 00:02:14,800 Vámonos todos. 16 00:02:22,740 --> 00:02:23,510 Hola. 17 00:02:23,510 --> 00:02:26,008 ¿Va todo bien? 18 00:02:26,008 --> 00:02:27,410 Joon, mira esto. 19 00:02:27,410 --> 00:02:29,352 Asombroso. 20 00:02:30,950 --> 00:02:32,940 Loco. 21 00:02:37,740 --> 00:02:39,750 Es asombroso. 22 00:02:40,400 --> 00:02:42,350 Gracias. 23 00:02:42,350 --> 00:02:44,600 Tantas flores. 24 00:02:45,810 --> 00:02:46,600 Aquí. 25 00:02:46,600 --> 00:02:48,440 Bueno. 26 00:02:52,110 --> 00:02:53,600 ¡Feliz cumpleaños! 27 00:02:53,600 --> 00:02:56,820 ¡Qué fiesta! 28 00:02:56,820 --> 00:02:58,640 ¿Qué dice? 29 00:03:07,425 --> 00:03:08,788 10 copias para esto también. 30 00:03:08,788 --> 00:03:10,475 Bueno. 31 00:03:11,230 --> 00:03:16,730 Si quieres un feliz año nuevo,
tráeme hoy los planes del próximo año. 32 00:03:16,730 --> 00:03:19,070 ¿Crees que no puedo trabajar hasta tarde? 33 00:03:19,070 --> 00:03:22,280 Puedo y lo haré. 34 00:03:24,190 --> 00:03:27,320 Supongo que no irá
a la iglesia en Nochevieja. 35 00:03:27,320 --> 00:03:29,370 "Puedo hacerte trabajar hasta tarde". 36 00:03:29,370 --> 00:03:32,750 ¿Cómo puede ser tan mala al respecto? 37 00:03:32,750 --> 00:03:35,450 No es de extrañar que ella sea "Meanhee". 38 00:03:36,279 --> 00:03:39,960 ¿Ese es su apodo? 39 00:03:39,960 --> 00:03:41,020 Geunyoung, 40 00:03:41,020 --> 00:03:44,220 ¿Puedes investigar los empleos emergentes
y desaparecidos dentro de 20 años? 41 00:03:44,220 --> 00:03:45,770 Bueno. 42 00:03:45,770 --> 00:03:48,580 ¿Quién organiza
los "temas candentes de hoy" en 1987? 43 00:03:48,580 --> 00:03:50,610 Todos están ocupados. 44 00:03:50,610 --> 00:03:53,038 Estoy limpiando el trastero. 45 00:03:53,038 --> 00:03:55,170 ¿Por qué no le preguntas a Lee Geunyoung? 46 00:03:55,170 --> 00:03:56,670 Yo también soy muy... 47 00:03:56,670 --> 00:03:58,420 Por favor, Geunyoung. 48 00:03:58,420 --> 00:04:00,000 Bueno. 49 00:04:03,610 --> 00:04:05,750 Estoy celosa. 50 00:04:05,750 --> 00:04:07,870 ¿Bien? 51 00:04:07,870 --> 00:04:11,570 Creo que todos me quieren demasiado. 52 00:04:28,530 --> 00:04:31,600 Las flores ya deberían haber llegado. 53 00:04:32,740 --> 00:04:35,479 Debería haber visto su cara en persona. 54 00:04:35,479 --> 00:04:37,850 Estoy triste. 55 00:04:40,490 --> 00:04:43,620 Su nueva canción es una locura. 56 00:04:43,620 --> 00:04:46,260 El es perfecto. 57 00:04:52,260 --> 00:04:53,093 - ¿Perfecto? 58 00:04:53,093 --> 00:04:55,503 Sí. 59 00:04:55,503 --> 00:04:58,360 Estoy preguntando por el tráfico. 60 00:04:58,360 --> 00:05:00,170 Debe haber tráfico. 61 00:05:00,170 --> 00:05:02,692 Ir a casa. 62 00:05:02,692 --> 00:05:04,350 Adiós, señor. 63 00:05:09,779 --> 00:05:12,120 Respuesta. 64 00:05:12,940 --> 00:05:14,532 ¿Estás respondiendo? 65 00:05:14,532 --> 00:05:18,580 Definitivamente recordaré tu nombre. 66 00:05:19,720 --> 00:05:22,550 ¿Hoy es el día de Hoo Joon? 67 00:05:28,140 --> 00:05:29,020 Ven aquí. 68 00:05:29,020 --> 00:05:29,879 Sonrisa. 69 00:05:29,879 --> 00:05:32,780 Uno, dos, tres. 70 00:05:34,700 --> 00:05:36,330 Muy ocupado. 71 00:05:36,330 --> 00:05:38,480 Debe ser agitado para ti. 72 00:05:38,480 --> 00:05:39,520 Estoy bien. 73 00:05:39,520 --> 00:05:42,070 Nos vemos después del concierto. 74 00:05:42,070 --> 00:05:44,590 Sácala con ella. 75 00:05:44,590 --> 00:05:46,670 Adiós. 76 00:05:53,080 --> 00:05:56,920 El Sr. Presidente le está regalando
un anuncio para su cumpleaños. 77 00:05:56,920 --> 00:05:59,690 ¿Sabe que es falso? 78 00:06:01,090 --> 00:06:04,080 Tranquilizarse. Alguien podría oírlo. 79 00:06:04,080 --> 00:06:05,970 ¿Por qué estás siendo tan malo? 80 00:06:05,970 --> 00:06:08,180 Te veré más tarde. 81 00:06:08,180 --> 00:06:09,960 Así se hace. 82 00:06:54,860 --> 00:06:57,480 No estoy en casa ahora mismo. 83 00:06:57,480 --> 00:07:01,520 Por favor, deje un mensaje. 84 00:07:03,070 --> 00:07:05,879 Hoy es mi cumpleaños. 85 00:07:05,879 --> 00:07:07,252 ¿Sabes? 86 00:07:07,252 --> 00:07:09,360 Es su idea. 87 00:07:09,360 --> 00:07:13,470 Dijo que sería una estrella si hoy fuera mi cumpleaños. 88 00:07:14,990 --> 00:07:16,482 ¿Has visto? 89 00:07:16,482 --> 00:07:19,250 Hay noticias sobre mí en Estados Unidos, ¿verdad? 90 00:07:26,060 --> 00:07:29,320 ¿No puede simplemente contestar por una vez? 91 00:07:35,070 --> 00:07:37,670 [Enviar] 92 00:07:37,670 --> 00:07:39,940 [¿Deslizamiento de tiempo?] 93 00:07:47,610 --> 00:07:50,730 [Roy yamp; Geunyoung] 94 00:07:50,730 --> 00:07:53,120 - ¡Listo!
- ¡Guau! 95 00:07:53,120 --> 00:07:54,779 Hay un paso más. 96 00:07:54,779 --> 00:07:55,600 ¿Qué? 97 00:07:55,600 --> 00:07:57,700 Dame tu mano. 98 00:07:57,700 --> 00:08:00,680 ¿Qué estás haciendo?
Iba a probarlo. 99 00:08:00,680 --> 00:08:03,520 Pero eso se sintió bien. 100 00:08:11,570 --> 00:08:14,510 ¿Qué te trae por aquí? 101 00:08:25,070 --> 00:08:26,860 Es una fiesta de parejas. 102 00:08:26,860 --> 00:08:28,790 ¿Ir conmigo? 103 00:08:29,950 --> 00:08:32,110 ¡Ta-da! 104 00:08:36,640 --> 00:08:38,710 Son tan bonitos. 105 00:08:38,710 --> 00:08:40,770 ¿Puedo probármelos? 106 00:08:54,270 --> 00:08:57,782 Ordene estos por temas al final del día. 107 00:08:57,782 --> 00:08:59,508 ¿El final del día? 108 00:08:59,508 --> 00:09:02,730 Sí. ¿Por qué no? 109 00:09:02,730 --> 00:09:05,502 ¿Estás diciendo que no puedes? 110 00:09:05,502 --> 00:09:07,290 No, no es eso. 111 00:09:07,290 --> 00:09:12,310 ¿Quieres perder tu trabajo por Año Nuevo? 112 00:09:14,070 --> 00:09:16,150 No. 113 00:09:22,810 --> 00:09:25,330 [¿Deslizamiento de tiempo? ¡Tiempo escaso!] 114 00:09:25,330 --> 00:09:27,810 Esa es mi... 115 00:09:36,660 --> 00:09:40,330 Terminémoslo y volvamos a casa. 116 00:10:06,320 --> 00:10:09,590 ♫ Soy tu estrella del pop ♫ 117 00:10:21,710 --> 00:10:25,940 ♫ Para que puedas escucharme ♫ 118 00:10:28,879 --> 00:10:30,940 ♫ Si puedes oírme ♫ 119 00:10:30,940 --> 00:10:33,630 ♫ cantaré ♫ 120 00:10:33,630 --> 00:10:37,740 ♫ Sólo soy para ti ♫ 121 00:10:44,480 --> 00:10:46,860 ¿Qué estás haciendo? 122 00:10:48,070 --> 00:10:51,250 ¿Soy realmente amigo de ese psicópata? 123 00:10:51,250 --> 00:10:53,770 Es un placer. 124 00:10:53,770 --> 00:10:55,920 Gracias. No lo olvidaré. 125 00:10:55,920 --> 00:10:59,560 Entonces, el que
hará realidad tu sueño... 126 00:10:59,560 --> 00:11:01,470 ...era un conejito? 127 00:11:01,470 --> 00:11:07,020 Pero ahora mismo,
pareces un conejo de verdad. 128 00:11:07,020 --> 00:11:12,170 En Estados Unidos, se supone que
este es un evento sexy. 129 00:11:12,170 --> 00:11:15,644 Está en todas las comedias románticas de Hollywood. 130 00:11:15,644 --> 00:11:17,120 creo... 131 00:11:17,120 --> 00:11:24,879 ...Roy también
espera algo especial. 132 00:11:24,879 --> 00:11:28,890 ¿Por qué si no me diría que fuera a su casa? 133 00:11:28,890 --> 00:11:31,050 ¡Su casa! 134 00:11:31,050 --> 00:11:34,310 Eso es porque siempre trabajas hasta tarde. 135 00:11:34,310 --> 00:11:36,270 Eso es cierto. 136 00:11:36,270 --> 00:11:37,720 Quiero decir. 137 00:11:37,720 --> 00:11:39,210 Ella es tan molesta. 138 00:11:39,210 --> 00:11:41,400 Simplemente déjalo. 139 00:11:48,440 --> 00:11:49,190 Gracias Mijeong. 140 00:11:49,190 --> 00:11:50,710 Bueno. Adiós. 141 00:11:50,710 --> 00:11:53,970 Ve a buscarlo. 142 00:12:02,120 --> 00:12:04,000 Lo lamento. 143 00:12:06,240 --> 00:12:08,310 Eso es mío. 144 00:12:28,900 --> 00:12:32,060 Aunque flores equivocadas. 145 00:12:33,460 --> 00:12:36,260 El rosa no está mal. 146 00:12:40,890 --> 00:12:42,850 Mis flores... 147 00:13:00,680 --> 00:13:03,080 ¿Por qué debería esconderme? 148 00:13:03,890 --> 00:13:05,779 ¡Oye! 149 00:13:05,779 --> 00:13:08,000 ¡Geunyoung! 150 00:13:08,000 --> 00:13:11,750 ¡Estás loco bastardo! 151 00:13:17,070 --> 00:13:18,810 ¡Piérdase! 152 00:13:18,810 --> 00:13:19,979 ¡Hijo de puta! 153 00:13:19,979 --> 00:13:21,320 ¡Maldita sea! 154 00:13:21,320 --> 00:13:23,320 Tu madre... 155 00:13:23,320 --> 00:13:24,720 Eres igual de malo. 156 00:13:24,720 --> 00:13:27,910 ¡Maldito bastardo rosado! 157 00:13:33,430 --> 00:13:37,020 ¿Por qué mi corazón late tan fuerte? 158 00:13:37,020 --> 00:13:40,250 Lee Geunyoung, lo pensaste mucho. 159 00:13:40,250 --> 00:13:46,690 Se supone que debes caminar
hasta allí y confrontarlos. 160 00:13:48,820 --> 00:13:50,779 Pero... 161 00:13:52,020 --> 00:13:55,110 ...esto es diferente. 162 00:14:01,180 --> 00:14:04,430 ¿En qué se diferencia si los confronto? 163 00:14:04,430 --> 00:14:05,960 ¿Por qué estoy tan nervioso? 164 00:14:05,960 --> 00:14:09,090 No hice nada malo. 165 00:14:09,090 --> 00:14:11,020 Geunyoung. 166 00:14:12,190 --> 00:14:14,470 Haz algo. 167 00:14:29,520 --> 00:14:31,540 Éste es mío. 168 00:14:43,290 --> 00:14:47,370 10 minutos. ¡Por favor, date prisa! 169 00:14:47,370 --> 00:14:48,850 Eso te queda bien. 170 00:14:48,850 --> 00:14:51,490 ¿Listo para el discurso? 171 00:14:51,490 --> 00:14:52,660 ¿Es el gran premio? 172 00:14:52,660 --> 00:14:55,770 Te llamarán si ganas. 173 00:14:55,770 --> 00:14:57,040 ¡Joon! Cambiemos. 174 00:14:57,040 --> 00:14:59,270 Todos llevan un traje negro. 175 00:14:59,270 --> 00:15:01,310 Podrían haberme dicho antes. 176 00:15:01,310 --> 00:15:04,770 Mira quién habla. 177 00:15:04,770 --> 00:15:07,760 Tenemos menos de 5 minutos. 178 00:15:15,650 --> 00:15:18,210 Geunyoung, no es así. 179 00:15:18,210 --> 00:15:19,779 ¿Entonces qué? 180 00:15:19,779 --> 00:15:25,020 Realmente... quería amarte. 181 00:15:25,020 --> 00:15:27,080 Pensé que era posible. 182 00:15:27,180 --> 00:15:28,520 Quería comprobar si algún día podré volver a amar. 183 00:15:28,520 --> 00:15:30,770 si alguna vez puedo volver a amar. 184 00:15:30,920 --> 00:15:35,860 ¿Por qué tenía que ser yo? 185 00:15:35,860 --> 00:15:36,920 ¿Eh? 186 00:15:36,920 --> 00:15:38,430 ¿Por qué yo? 187 00:15:38,430 --> 00:15:40,110 ¿Crees que soy un papel de tornasol? 188 00:15:40,110 --> 00:15:42,350 No estoy aquí para decirte eso. 189 00:15:42,350 --> 00:15:44,900 Por favor, cállate. 190 00:15:45,690 --> 00:15:47,320 ¿Estás... preocupado de que la gente pueda escucharte? 191 00:15:47,730 --> 00:15:50,470 ...¿te preocupa que la gente pueda escuchar? 192 00:15:50,470 --> 00:15:52,066 Paremos. 193 00:15:52,266 --> 00:15:55,570 Fuiste amable todo este tiempo. 194 00:15:55,570 --> 00:15:58,400 Pensé que eras racional. 195 00:16:00,950 --> 00:16:02,670 Aún así... 196 00:16:04,270 --> 00:16:09,090 ...lo menos que puedes decir... 197 00:16:09,090 --> 00:16:11,260 ...es que lo sientes. 198 00:16:11,260 --> 00:16:15,900 ¿Te hace... sentirte mejor? 199 00:16:16,790 --> 00:16:19,160 Eres bueno reprimiéndote. 200 00:16:19,160 --> 00:16:22,730 ¿Por qué no te contuviste hasta el final? 201 00:16:24,520 --> 00:16:26,330 Eres... 202 00:16:28,100 --> 00:16:29,980 Eres... 203 00:16:38,320 --> 00:16:40,830 No me voy a contener. 204 00:16:42,390 --> 00:16:45,140 Estoy tratando de entenderlo. 205 00:16:51,680 --> 00:16:55,870 ¿Han pasado 5 o 6 años desde que nos conocimos? 206 00:16:55,870 --> 00:16:58,470 El tiempo vuela. 207 00:16:58,470 --> 00:17:00,460 ¿Qué hicimos el año pasado? 208 00:17:00,460 --> 00:17:02,060 ¿Vimos un programa? 209 00:17:02,060 --> 00:17:06,180 Eres tan romántico este año. 210 00:17:07,710 --> 00:17:14,180 Muchos artistas fueron amados
en todo el mundo este año. 211 00:17:14,180 --> 00:17:18,560 El gran premio es para el más querido. 212 00:17:18,560 --> 00:17:22,130 Tengo curiosidad de quién es. 213 00:17:22,130 --> 00:17:25,379 Déjame anunciarlo. 214 00:17:25,379 --> 00:17:28,720 El gran premio del año es para... 215 00:17:31,020 --> 00:17:32,170 ¡Hoo Joon! 216 00:17:32,170 --> 00:17:35,579 Hoo Joon. ¡Felicidades! 217 00:17:35,579 --> 00:17:40,790 Está en un concierto
ahora mismo así que lo llamamos. 218 00:17:54,430 --> 00:17:55,460 Gracias. 219 00:17:55,460 --> 00:18:00,379 Primero, agradezco a mis fans, 220 00:18:00,379 --> 00:18:02,040 que están aquí ahora. 221 00:18:02,040 --> 00:18:03,570 Los amo chicos. 222 00:18:03,570 --> 00:18:05,640 ¡Los amo chicos! 223 00:18:07,730 --> 00:18:11,310 No me gusta que
su cumpleaños sea el día 31. 224 00:18:11,310 --> 00:18:14,370 Es como si ganara
todos los años por su cumpleaños. 225 00:18:14,370 --> 00:18:17,470 Quizás el año que viene pueda ganar. 226 00:18:17,470 --> 00:18:20,070 ¿Cuándo suena mi canción? 227 00:18:20,070 --> 00:18:22,522 ¿Lo felicitaste? 228 00:18:22,522 --> 00:18:25,040 ¿Qué? 229 00:18:25,040 --> 00:18:26,790 No te hagas el tonto. 230 00:18:26,790 --> 00:18:28,980 Es el cumpleaños de Joon. 231 00:18:31,980 --> 00:18:34,550 Yo no le envié eso. 232 00:18:38,320 --> 00:18:41,520 ¿Te enteraste de mi
reunión con una productora? 233 00:18:41,520 --> 00:18:45,379 Será agradable protagonizar
una película mientras sale mi álbum. 234 00:18:46,770 --> 00:18:48,970 ¿No estás enojado? 235 00:18:50,910 --> 00:18:53,340 ¿Que él es el famoso? 236 00:18:55,179 --> 00:18:56,440 Basta. 237 00:18:56,440 --> 00:18:58,330 ¿Es eso de lo único que quieres hablar? 238 00:18:58,330 --> 00:18:59,390 Ey. 239 00:18:59,390 --> 00:19:04,779 Que finjas que
nada pasó es más extraño. 240 00:19:04,779 --> 00:19:06,820 ¿No puedes simplemente decir tonterías conmigo? 241 00:19:06,820 --> 00:19:08,290 ¿Es por eso que estás aquí? 242 00:19:08,290 --> 00:19:09,779 ¿Estar celoso? 243 00:19:09,779 --> 00:19:12,180 ¿Celoso? ¿OMS? 244 00:19:12,180 --> 00:19:13,540 Ey. 245 00:19:13,540 --> 00:19:14,970 Eres mía. 246 00:19:14,970 --> 00:19:16,210 Tu empresa es mía. 247 00:19:16,210 --> 00:19:18,110 Todo es mío. 248 00:19:18,110 --> 00:19:20,979 No estoy celoso. 249 00:19:20,979 --> 00:19:24,520 Pero tú... ¿eres mía? 250 00:19:35,330 --> 00:19:40,580 Estaba tan feliz por la fiesta de parejas. 251 00:19:41,570 --> 00:19:44,250 No lo sabía. 252 00:19:44,250 --> 00:19:49,500 Estaba usando los zapatos que compró... 253 00:19:49,500 --> 00:19:54,120 Y compraste un bolso de diseñador y un vestido. 254 00:19:55,680 --> 00:19:58,970 ¿Aún volviste con flores? 255 00:19:58,970 --> 00:20:00,420 ¡No me contuve! 256 00:20:00,420 --> 00:20:02,570 Bueno. 257 00:20:03,810 --> 00:20:07,720 Tenía tantas ganas de ponerme esto. 258 00:20:07,720 --> 00:20:09,020 Ya no lo necesito. 259 00:20:09,020 --> 00:20:10,500 Piensa con claridad. 260 00:20:10,500 --> 00:20:13,240 Aún tendrás que pagar la factura de tu tarjeta de crédito. 261 00:20:13,240 --> 00:20:15,440 Durante 11 meses. 262 00:20:15,440 --> 00:20:21,400 ¿Vas a pagar
por ello sin siquiera usarlo? 263 00:20:21,400 --> 00:20:23,580 El viento. 264 00:20:33,670 --> 00:20:35,620 Mi vida ha terminado a partir de hoy. 265 00:20:35,620 --> 00:20:39,460 Cuando sea Año Nuevo, renaceré. 266 00:20:39,460 --> 00:20:42,320 Mírame. 267 00:20:42,320 --> 00:20:45,380 Seré una persona totalmente diferente. 268 00:20:46,540 --> 00:20:49,400 ¿Aún no es el momento? 269 00:20:49,400 --> 00:20:50,700 Es pasada la medianoche. 270 00:20:50,700 --> 00:20:52,060 ¿Es? 271 00:20:52,060 --> 00:20:54,450 ¿Cómo? 272 00:20:54,450 --> 00:21:00,240 ¿Cómo puedo tener siempre tanta mala suerte? 273 00:21:00,240 --> 00:21:04,080 Mi vida es un desastre. 274 00:21:10,650 --> 00:21:11,770 Comer. 275 00:21:11,770 --> 00:21:13,520 Di "ah". 276 00:21:22,960 --> 00:21:24,800 ¿Es bueno? 277 00:21:25,550 --> 00:21:27,330 Kimchi, por favor. 278 00:21:27,330 --> 00:21:29,620 ¿Kimchi? Aquí. 279 00:21:29,620 --> 00:21:31,870 Kimchi. 280 00:22:15,950 --> 00:22:17,240 Largo viaje, ¿eh? 281 00:22:17,240 --> 00:22:18,910 Vamos. 282 00:22:25,680 --> 00:22:27,520 Adelante. 283 00:22:29,370 --> 00:22:30,500 Lo tienes todo. 284 00:22:59,670 --> 00:23:04,879 [6 meses después] 285 00:23:04,879 --> 00:23:08,620 [Llegadas] 286 00:23:16,080 --> 00:23:18,080 ¿Cómo estuvo tu viaje? 287 00:23:18,080 --> 00:23:20,220 Fue divertido. 288 00:23:21,120 --> 00:23:22,940 ¿Estás bien? 289 00:23:33,580 --> 00:23:36,700 ¿Por qué no pudiste dormir durante el vuelo? 290 00:23:36,700 --> 00:23:39,190 La gente me mira. 291 00:23:40,179 --> 00:23:44,575 Sólo estoy... cómodo aquí. 292 00:23:45,400 --> 00:23:49,320 Sólo ponte cómodo. 293 00:23:49,320 --> 00:23:52,400 ¡Eres una gran estrella! 294 00:23:52,400 --> 00:23:54,870 Eso es tonto. 295 00:23:57,220 --> 00:24:00,079 Debe ser difícil de encontrar. 296 00:24:00,079 --> 00:24:02,510 ¿Debería haber mostrado mi anillo? 297 00:24:02,510 --> 00:24:07,080 ¿Entonces dirás "Pertenece
a mi padre. Por favor, preséntate"? 298 00:24:07,080 --> 00:24:08,620 ¿Aparecerá gente entonces? 299 00:24:08,620 --> 00:24:11,530 "Él es mi hijo". 300 00:24:11,530 --> 00:24:14,970 ¿Debería realizar una audición? 301 00:24:14,970 --> 00:24:17,080 Eso es tonto. 302 00:24:28,720 --> 00:24:31,850 ¿Sin voluntarios? Sois como niños. 303 00:24:31,850 --> 00:24:35,640 ¿Tenemos que seguir a un chaebol? 304 00:24:35,640 --> 00:24:36,730 Bien. 305 00:24:36,730 --> 00:24:39,580 JJ es famoso. 306 00:24:39,580 --> 00:24:42,460 Abrió una empresa de entretenimiento. 307 00:24:42,460 --> 00:24:45,279 y un club con el dinero de sus padres. 308 00:24:45,279 --> 00:24:48,500 No tiene nada que hacer. 309 00:24:48,500 --> 00:24:52,240 Sois unos periodistas tan impresionantes. 310 00:24:52,240 --> 00:24:56,250 Ese tipo rico nos envió una invitación. 311 00:24:56,250 --> 00:24:59,450 No podemos ser los únicos que no nos presentamos. 312 00:24:59,450 --> 00:25:03,520 Está intentando hacer arte. 313 00:25:03,520 --> 00:25:05,620 Hoo Joon estará allí también. 314 00:25:05,620 --> 00:25:07,110 Consigue al menos una foto de él. 315 00:25:07,110 --> 00:25:10,410 Las fiestas de celebridades obtienen una buena cobertura. 316 00:25:10,410 --> 00:25:13,550 ¿Por qué no enviamos a Geunyoung entonces? 317 00:25:13,550 --> 00:25:18,340 Ya era hora
Geunyoung va solo. 318 00:25:26,780 --> 00:25:30,179 Lee Geunyoung es entonces. 319 00:25:36,040 --> 00:25:38,290 Estás tomando fotografías. 320 00:25:58,320 --> 00:26:02,180 Bienvenidos a la fiesta. 321 00:26:02,180 --> 00:26:05,179 - ¡Salud!
- ¡Salud! 322 00:26:12,320 --> 00:26:14,658 Su espectacularidad. 323 00:26:14,658 --> 00:26:19,210 Todos saben que están juntos de todos modos. 324 00:26:19,210 --> 00:26:21,380 ¿No lo sabías? 325 00:26:47,730 --> 00:26:50,070 ¿Eso es demasiado? 326 00:26:51,450 --> 00:26:53,560 No. 327 00:26:53,560 --> 00:26:55,950 Llevo 7 meses pagando. 328 00:26:55,950 --> 00:26:58,260 Ahora es el momento de hacerlo. 329 00:27:00,830 --> 00:27:03,020 ¿Por qué caminas así? 330 00:27:04,990 --> 00:27:07,800 Ni siquiera sabe mi talla. 331 00:27:07,800 --> 00:27:09,580 ¿Esto es de hombre o de mujer? 332 00:27:09,580 --> 00:27:12,440 Tal vez fuera el de su novio. 333 00:27:12,440 --> 00:27:13,859 Si su novio fuera... 334 00:27:13,859 --> 00:27:14,758 No. 335 00:27:14,758 --> 00:27:16,960 No, él era tan alto. 336 00:27:16,960 --> 00:27:18,950 Así de alto. 337 00:27:22,900 --> 00:27:25,020 ¿Benny? 338 00:27:25,020 --> 00:27:28,020 ¿No es el nombre inglés de Hoo Joon, Benny? 339 00:27:28,020 --> 00:27:30,879 Quizás ellos también sean homosexuales. 340 00:27:30,879 --> 00:27:32,820 La batería está agotada. 341 00:27:32,820 --> 00:27:35,570 Lo comprobé. 342 00:27:35,570 --> 00:27:38,360 Déjame ir al auto. 343 00:27:39,300 --> 00:27:42,010 Él tampoco es tan cuidadoso. 344 00:28:03,980 --> 00:28:06,370 ¿Ese es Hoo Joon? 345 00:28:40,179 --> 00:28:41,720 Lo siento.
No sabía que estabas allí. 346 00:28:41,720 --> 00:28:43,330 ¿Estás bien? 347 00:28:43,330 --> 00:28:44,720 Estoy bien. 348 00:28:44,720 --> 00:28:47,790 Lo siento, no sabía que estabas ahí. 349 00:28:47,790 --> 00:28:50,240 ¿Cuál es tu negocio aquí? 350 00:28:50,240 --> 00:28:52,440 El auto estaba... 351 00:28:52,440 --> 00:28:54,970 ...era bonita. 352 00:28:54,970 --> 00:28:55,909 ¿Tomaste-- 353 00:28:55,909 --> 00:28:57,049 No. 354 00:28:57,049 --> 00:28:59,020 No tomé ninguna foto. ¿Quieres ver? 355 00:28:59,020 --> 00:29:02,770 Lo lamento. Sólo necesitaba asegurarme. 356 00:29:05,650 --> 00:29:06,770 Estoy bien. 357 00:29:06,770 --> 00:29:08,340 Probablemente sea una fan mía. 358 00:29:08,340 --> 00:29:11,250 Creo que llegamos temprano.
¿Deberíamos quedarnos en el auto? 359 00:29:11,250 --> 00:29:13,330 Sí. Esperemos. 360 00:29:22,110 --> 00:29:24,390 ¡Mira aquí, por favor! 361 00:29:24,390 --> 00:29:26,520 Aquí. Por favor. 362 00:29:26,520 --> 00:29:28,790 Vi a Hoo Joon antes. 363 00:29:28,790 --> 00:29:30,930 ¿Cuando? ¿Tomaste una foto? 364 00:29:30,930 --> 00:29:33,660 No había batería. 365 00:29:33,660 --> 00:29:35,870 Aunque creo que es una buena persona. 366 00:29:35,870 --> 00:29:38,430 Creo que dirá "sí" a una entrevista más tarde. 367 00:29:38,430 --> 00:29:39,879 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 368 00:29:39,879 --> 00:29:41,570 ¿Lo tomaste? 369 00:29:50,700 --> 00:29:52,310 ¿No fracasó este álbum? 370 00:29:52,310 --> 00:29:53,470 Todos sus álbumes fueron... 371 00:29:53,470 --> 00:29:55,780 Hola a todos. 372 00:29:55,780 --> 00:29:57,550 Gracias por venir. 373 00:29:57,550 --> 00:30:00,450 ¿Estabas cansado de esperar? 374 00:30:00,450 --> 00:30:02,860 ¿Cuándo viene Hoo Joon? 375 00:30:04,430 --> 00:30:08,300 Aún no es momento de preguntas. 376 00:30:08,870 --> 00:30:14,290 De todos modos, que todos se diviertan esta noche. 377 00:30:14,290 --> 00:30:15,750 Las bebidas son gratis. 378 00:30:15,750 --> 00:30:17,820 ¡Corre por mi cuenta! 379 00:30:19,720 --> 00:30:21,570 ¡Él está aquí! 380 00:30:21,570 --> 00:30:22,920 ¡Hoo Joon! 381 00:30:22,920 --> 00:30:24,460 Soy Hoo Joon. 382 00:30:30,250 --> 00:30:32,880 ¡Aquí! ¡Hoo Joon! 383 00:30:32,880 --> 00:30:35,079 ¡Hoo Joon está aquí! 384 00:30:35,079 --> 00:30:38,660 ¿Puedes venir por aquí, Hoo Joon? 385 00:30:39,770 --> 00:30:43,510 Está aquí aunque esté ocupado. 386 00:30:43,510 --> 00:30:45,479 Gracias por venir. 387 00:30:46,330 --> 00:30:48,770 - Aquí.
- Por aquí, por favor. 388 00:30:48,770 --> 00:30:51,406 Símbolo del corazón, por favor. 389 00:30:51,406 --> 00:30:55,490 Disfruten todos. 390 00:31:05,500 --> 00:31:08,370 Pensé que acababas de llegar hoy. 391 00:31:08,370 --> 00:31:10,250 Debes estar cansado. 392 00:31:10,250 --> 00:31:12,280 Pensé que me necesitabas. 393 00:31:12,280 --> 00:31:14,420 Le dijiste a todos que voy a ir. 394 00:31:14,420 --> 00:31:17,330 Los periodistas me buscarán. 395 00:31:17,330 --> 00:31:19,430 Por eso estoy aquí. 396 00:31:20,730 --> 00:31:22,880 La forma en que hablas. 397 00:31:24,300 --> 00:31:27,180 Simplemente no puedo odiarte. 398 00:31:28,800 --> 00:31:32,690 ¿Necesita estar aquí? 399 00:31:36,750 --> 00:31:38,738 Estoy en la jungla. 400 00:31:38,738 --> 00:31:41,500 Por supuesto, él no me dejará. 401 00:31:43,210 --> 00:31:44,800 Vamos. 402 00:31:53,700 --> 00:31:55,680 Somos de la revista Wonder Woman. 403 00:31:55,680 --> 00:31:58,200 ¿Puedes decir algunas palabras? 404 00:31:58,200 --> 00:32:00,679 Gracias. 405 00:32:02,000 --> 00:32:04,090 Creo que tenemos suficiente. 406 00:32:04,090 --> 00:32:05,370 Bebamos también. 407 00:32:05,370 --> 00:32:06,940 Hay asientos para nosotros. 408 00:32:06,940 --> 00:32:09,479 No puedo encontrar a Hoo Joon. 409 00:32:09,479 --> 00:32:13,830 Tenemos que conseguir la entrevista exclusiva. 410 00:32:13,830 --> 00:32:16,360 Los VIP deben tener su propia área. 411 00:32:16,360 --> 00:32:18,884 Aparecerá al menos una vez. 412 00:32:18,884 --> 00:32:20,240 Vamos. 413 00:32:20,240 --> 00:32:22,040 - Aquí.
- Está bien. 414 00:32:24,070 --> 00:32:25,570 Gracias. 415 00:32:25,570 --> 00:32:27,230 ¿Estás bien? 416 00:32:28,620 --> 00:32:33,700 Todavía eres como un niño pequeño. 417 00:32:35,030 --> 00:32:36,870 ¿Es mayor que yo? 418 00:32:37,750 --> 00:32:41,579 Por alguna razón, no te apetece. 419 00:32:41,579 --> 00:32:44,924 Definitivamente es mayor que tú. 420 00:32:44,924 --> 00:32:46,756 Tienes razón. 421 00:32:46,756 --> 00:32:50,840 ¿Debería respetarte? 422 00:32:53,020 --> 00:32:54,470 Has cambiado, Jaejoon. 423 00:32:54,470 --> 00:32:56,410 Para ofrecer respeto. 424 00:32:56,410 --> 00:32:58,670 Ustedes están aquí. 425 00:32:58,670 --> 00:33:00,310 ¿Estás aquí? 426 00:33:00,879 --> 00:33:02,570 La estrella en ascenso de Shooting Star. 427 00:33:02,570 --> 00:33:04,850 Felicidades, J.J. 428 00:33:04,850 --> 00:33:07,334 Acabas de llegar hoy. 429 00:33:07,334 --> 00:33:09,380 ¿Por qué no me llamaste? 430 00:33:09,380 --> 00:33:11,920 La comida es buena aquí. 431 00:33:11,920 --> 00:33:14,264 Roy es el chef. 432 00:33:14,264 --> 00:33:17,330 Era un buen cocinero. 433 00:33:17,330 --> 00:33:18,560 ¿Roy? 434 00:33:18,560 --> 00:33:19,440 ¿Él está aquí? 435 00:33:19,440 --> 00:33:22,180 ¿Crees que me vio con estos tacones? 436 00:33:22,180 --> 00:33:23,470 Cálmate. 437 00:33:23,470 --> 00:33:25,370 Ha pasado tanto tiempo. 438 00:33:25,370 --> 00:33:28,280 ¿Qué va a hacer? 439 00:33:28,280 --> 00:33:30,570 ¿Bien? Lo sé. 440 00:33:30,570 --> 00:33:33,730 Probablemente no tenía otra opción. 441 00:33:33,730 --> 00:33:35,680 No puedes engañar a tus sentimientos. 442 00:33:35,680 --> 00:33:38,810 Probablemente olvidó cómo te ves. 443 00:33:38,810 --> 00:33:40,479 ¡Ey! 444 00:33:40,479 --> 00:33:43,200 No soy fácil de olvidar. 445 00:33:49,220 --> 00:33:51,260 Estás equivocado. 446 00:33:55,070 --> 00:33:57,580 Inhyung. Por aquí. 447 00:33:59,120 --> 00:34:01,540 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 448 00:34:01,590 --> 00:34:03,096 ¿Estás bien? 449 00:34:03,096 --> 00:34:04,760 Sí. 450 00:34:07,980 --> 00:34:10,150 Estás aquí, Inhyung. 451 00:34:13,440 --> 00:34:14,860 Sentarse. 452 00:34:16,100 --> 00:34:19,136 Ha cambiado mucho, ¿no? 453 00:34:19,136 --> 00:34:21,940 No sé si se acuerda. 454 00:34:26,230 --> 00:34:28,130 Ha pasado tanto tiempo. 455 00:34:28,990 --> 00:34:31,970 Lo sé. ¿Cómo has estado? 456 00:34:31,970 --> 00:34:34,680 Por supuesto, ha estado bien. 457 00:34:34,680 --> 00:34:37,000 Su disco, drama, películas... 458 00:34:37,000 --> 00:34:38,640 Tienes razón. 459 00:34:38,640 --> 00:34:42,770 Por eso no pude mantenerme en contacto con ustedes. 460 00:34:43,670 --> 00:34:45,140 Está bien. 461 00:34:45,140 --> 00:34:48,190 Nosotros también hemos estado ocupados. ¿Bien? 462 00:34:52,780 --> 00:34:55,430 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 463 00:34:55,430 --> 00:34:59,720 El hecho de que mi ex fuera gay. 464 00:34:59,720 --> 00:35:01,930 El hecho de que siga siendo un chef estrella. 465 00:35:01,930 --> 00:35:06,920 mientras estoy nada me hace miserable. 466 00:35:07,620 --> 00:35:10,479 Sí. Te ves miserable. 467 00:35:11,180 --> 00:35:12,190 Amigo. 468 00:35:12,610 --> 00:35:14,760 La gente suele decir, 469 00:35:14,760 --> 00:35:16,674 "Vamos... 470 00:35:16,674 --> 00:35:20,830 . . . ya eres bastante hermosa." 471 00:35:20,830 --> 00:35:21,640 Amigo. 472 00:35:21,640 --> 00:35:27,470 Fui yo quien llevó a su amigo borracho a casa. 473 00:35:32,820 --> 00:35:34,426 ¿Adónde vas? 474 00:35:34,426 --> 00:35:36,620 Meando. 475 00:35:39,070 --> 00:35:41,390 Esto es caro. 476 00:35:41,390 --> 00:35:43,150 Protege esto. 477 00:35:43,150 --> 00:35:45,179 Sí, maestro. 478 00:35:57,830 --> 00:35:59,720 ¿Cómo has estado? 479 00:36:01,060 --> 00:36:02,750 Échale un vistazo. 480 00:36:02,750 --> 00:36:04,720 ¿Qué ocurre? 481 00:36:04,720 --> 00:36:06,900 Dijiste que lo entenderías. 482 00:36:08,310 --> 00:36:09,970 Sí. 483 00:36:11,560 --> 00:36:13,640 Eso es suficiente. 484 00:36:20,670 --> 00:36:23,740 ¿Por qué tarda tanto? 485 00:36:31,130 --> 00:36:33,480 Baño... 486 00:36:35,590 --> 00:36:37,330 Hoo Joon... 487 00:36:43,770 --> 00:36:45,579 Él la golpeó. 488 00:36:51,100 --> 00:36:53,470 ¿Quién es ese? 489 00:37:18,720 --> 00:37:20,370 ¿Disculpe? 490 00:37:22,650 --> 00:37:24,204 ¿Tomaste-- 491 00:37:24,204 --> 00:37:25,409 No. 492 00:37:25,409 --> 00:37:27,140 No tomé ninguna foto. 493 00:37:27,140 --> 00:37:29,740 Eres ella temprano. 494 00:37:29,740 --> 00:37:31,050 ¿Quién eres? 495 00:37:31,050 --> 00:37:32,820 ¿Eres un acosador? 496 00:37:34,470 --> 00:37:36,920 No, no soy un acosador. 497 00:37:38,200 --> 00:37:39,900 Dame la cámara. 498 00:37:41,980 --> 00:37:43,750 Dámelo. 499 00:38:08,030 --> 00:38:10,350 Hace calor. 500 00:38:10,350 --> 00:38:12,400 ¿Estás loco? 501 00:38:18,380 --> 00:38:19,979 Lo lamento. 502 00:38:19,979 --> 00:38:23,250 Tráeme un par de zapatos y ven a la salida de emergencia. 503 00:38:23,250 --> 00:38:24,860 Apurarse. 504 00:38:25,830 --> 00:38:27,470 Lo lamento. 505 00:38:27,470 --> 00:38:30,270 No digas una palabra más. 506 00:38:30,610 --> 00:38:33,020 Sentí que necesitaba disculparme. 507 00:38:33,020 --> 00:38:37,110 No deberías haberlo hecho en primer lugar. 508 00:38:37,940 --> 00:38:40,520 Un día desafortunado. 509 00:38:45,480 --> 00:38:46,470 Ey. 510 00:38:46,470 --> 00:38:49,350 Lo lamento. 511 00:38:49,350 --> 00:38:52,720 Pero rompiste mi costosa cámara. 512 00:38:52,720 --> 00:38:53,770 ¿Cuánto cuesta? 513 00:38:53,770 --> 00:38:55,408 Yo lo pagaré. 514 00:38:55,408 --> 00:38:59,310 Qué idiota. El dinero no lo es todo. 515 00:38:59,310 --> 00:39:01,600 Sé que eres una gran estrella. 516 00:39:01,600 --> 00:39:04,020 Primero tenga algunos modales. 517 00:39:04,020 --> 00:39:06,180 Ni siquiera preguntaste qué pasó. 518 00:39:06,180 --> 00:39:07,400 ¿Qué pasó? 519 00:39:08,400 --> 00:39:11,130 Conozco gente como tú. 520 00:39:11,130 --> 00:39:14,640 Estabas jugando con tu cámara antes. 521 00:39:14,640 --> 00:39:15,970 ¿Qué esperas? 522 00:39:15,970 --> 00:39:18,270 Te dije que no tomé ninguna foto. 523 00:39:20,610 --> 00:39:21,970 Bien. 524 00:39:21,970 --> 00:39:24,770 ¿Fue todo un acto? 525 00:39:24,770 --> 00:39:27,606 Debes estar ocultando quién eres realmente. 526 00:39:27,606 --> 00:39:29,360 ¿Qué está sucediendo? 527 00:39:31,440 --> 00:39:34,520 Oye, ¿eso es mío? 528 00:39:34,520 --> 00:39:36,860 - Ese no fui yo.
- ¿Esto es tuyo? 529 00:39:39,650 --> 00:39:41,520 ¿Qué pasó? 530 00:39:41,520 --> 00:39:42,375 ¿Eres su manager? 531 00:39:42,375 --> 00:39:42,889 Sí. 532 00:39:42,890 --> 00:39:46,914 Tu estrella rompió nuestra cámara y fue grosera. 533 00:39:46,914 --> 00:39:48,810 Me disculpé por eso. 534 00:39:48,810 --> 00:39:51,350 Pero no sólo no lo aceptó, 535 00:39:51,350 --> 00:39:54,220 - él también...
- Somos de la revista Wonder Woman. 536 00:39:54,220 --> 00:39:55,860 Su nombre es Lee Geunyoung. 537 00:39:56,770 --> 00:39:58,350 ¿Eres periodista? 538 00:39:58,350 --> 00:40:01,020 ¿Aun así no tomaste ninguna foto? 539 00:40:01,020 --> 00:40:03,100 ¿Siempre eres tan sospechoso? 540 00:40:03,100 --> 00:40:05,270 Lo soy por basura como tú. 541 00:40:06,020 --> 00:40:07,140 ¿Basura? 542 00:40:07,140 --> 00:40:09,600 ¿Crees que eres poderoso con tus cámaras? 543 00:40:09,600 --> 00:40:10,520 ¡Ey! 544 00:40:10,520 --> 00:40:12,430 Qué maldito día. 545 00:40:12,430 --> 00:40:14,680 Supongo que ha habido un malentendido. 546 00:40:14,680 --> 00:40:17,690 Pagaremos por la cámara. 547 00:40:19,320 --> 00:40:21,390 Que idiota. 548 00:40:21,390 --> 00:40:23,970 Dijiste que es agradable. 549 00:40:23,970 --> 00:40:25,390 Me engañaron. 550 00:40:25,390 --> 00:40:26,930 Como todas las mujeres en Corea. 551 00:40:26,930 --> 00:40:28,820 ¿Adónde vas? 552 00:40:33,470 --> 00:40:35,350 Te dije que no vinieras aquí. 553 00:40:35,350 --> 00:40:37,520 ¿Es esto lo que obtienes? 554 00:40:37,520 --> 00:40:38,970 No otra vez. 555 00:40:38,970 --> 00:40:41,270 Prefiero tomar el taxi. 556 00:40:42,520 --> 00:40:45,080 Quédate aquí. Voy a buscar el auto. 557 00:40:49,730 --> 00:40:51,380 Ey. 558 00:40:55,279 --> 00:40:56,850 Todavía tienes que disculparte. 559 00:40:56,850 --> 00:40:58,910 Señorita. 560 00:40:58,910 --> 00:41:01,600 Sólo vete a casa si estás borracho. 561 00:41:01,600 --> 00:41:04,020 Mira a este tipo. 562 00:41:04,020 --> 00:41:06,680 ¿Ahora estás siendo educado? 563 00:41:06,680 --> 00:41:09,410 ¿Debería contarles a todos lo que pasó? 564 00:41:09,410 --> 00:41:12,220 Si no te disculpas 565 00:41:12,220 --> 00:41:14,350 No dejaré pasar esto. 566 00:41:14,350 --> 00:41:17,010 Te expondré. 567 00:41:18,450 --> 00:41:21,300 ¿Te hace sentir mejor? 568 00:41:21,300 --> 00:41:24,140 Conozco a los de tu clase. 569 00:41:24,140 --> 00:41:26,640 No puedes decirle nada a nadie más. 570 00:41:26,640 --> 00:41:31,470 Vienes a mí para ser recompensado. 571 00:41:31,470 --> 00:41:33,270 ¿Siempre fui así? 572 00:41:33,270 --> 00:41:35,640 Me contuve tanto como pude. 573 00:41:35,640 --> 00:41:37,150 Me disculpé por lo que hice. 574 00:41:37,150 --> 00:41:42,670 Si tan solo te hubieras disculpado,
no habría venido aquí. 575 00:41:46,920 --> 00:41:50,010 ¿Por qué no te contuviste hasta el final? 576 00:41:52,060 --> 00:41:54,450 Generalmente eres bueno reprimiéndote. 577 00:41:54,450 --> 00:41:57,940 ¿Por qué no
te contuviste hasta el final? 578 00:42:08,120 --> 00:42:09,770 ¡Ey! 579 00:42:13,660 --> 00:42:16,340 ¡Deberías haber sido bueno cuando yo lo era! 580 00:42:34,890 --> 00:42:37,125 - ¡Perra!
- No. Ahora no. 581 00:42:37,125 --> 00:42:39,920 Ella me golpeó en la cara. 582 00:42:46,450 --> 00:42:49,979 [¿Quién golpeó a Hoo Joon?] 583 00:42:51,820 --> 00:42:56,640 [Chica borracha golpea a Hoo Joon con un tacón] 584 00:42:56,640 --> 00:42:59,979 [¿Qué pasaría con ella?] 585 00:43:28,190 --> 00:43:30,379 - Hola.
- Hola. 586 00:43:36,320 --> 00:43:40,800 - Como eras...
- No dejó ninguna cicatriz. 587 00:43:55,520 --> 00:43:58,600 ¿Qué crees que vio? 588 00:44:00,560 --> 00:44:01,777 Ella me vio con Inhyung. 589 00:44:01,778 --> 00:44:03,067 ¿Qué? 590 00:44:04,080 --> 00:44:05,770 Vamos. 591 00:44:10,440 --> 00:44:11,970 Mujer Maravilla... 592 00:44:11,970 --> 00:44:14,870 Creo que tenemos
un proyecto en el extranjero con ellos. 593 00:44:22,640 --> 00:44:23,520 ¡Ey! 594 00:44:23,520 --> 00:44:27,930 ¿No conseguiste ni una sola foto? 595 00:44:27,930 --> 00:44:30,040 Tomamos fotografías. 596 00:44:30,040 --> 00:44:31,600 Pero la cámara... 597 00:44:31,600 --> 00:44:33,680 ¿Entonces está roto? 598 00:44:33,680 --> 00:44:38,270 ¿Qué hiciste? 599 00:44:38,270 --> 00:44:41,520 Querías una cobertura especial. 600 00:44:41,520 --> 00:44:45,670 ¿No te das cuenta de por qué no tienes uno? 601 00:44:45,670 --> 00:44:47,870 Ayer... 602 00:44:47,870 --> 00:44:49,520 ...algo inesperado... 603 00:44:49,520 --> 00:44:51,150 Increíble. 604 00:44:51,150 --> 00:44:54,270 Hoo Joon fue golpeado ayer por un talón. 605 00:44:54,270 --> 00:44:57,080 Y esa sesión de fotos... 606 00:44:57,080 --> 00:44:58,560 ...No puedo hacerlo. 607 00:44:58,560 --> 00:45:00,179 ¿Por qué? 608 00:45:00,179 --> 00:45:02,660 Una periodista me acosó ayer. 609 00:45:02,660 --> 00:45:06,390 Dile que no trabajaré con esa empresa. 610 00:45:06,390 --> 00:45:07,680 si ella escribe algo. 611 00:45:07,680 --> 00:45:09,640 ¿Qué tiene ella sobre ti? 612 00:45:09,640 --> 00:45:12,700 Es un malentendido. 613 00:45:12,700 --> 00:45:14,140 ¿Quién podría hacer eso? 614 00:45:14,140 --> 00:45:15,860 ¿Cómo se llama? 615 00:45:17,220 --> 00:45:18,470 Lee Geunyoung. 616 00:45:18,470 --> 00:45:20,790 Yo me encargo de ella.
¿Y tú puedes hacer la sesión de fotos? 617 00:45:20,790 --> 00:45:22,850 ¿Necesitas que te lo prometa? 618 00:45:22,850 --> 00:45:24,779 No me hagas enojar. 619 00:45:24,779 --> 00:45:27,200 Puede que seas alto y poderoso, 620 00:45:27,200 --> 00:45:30,680 pero me ocupé de todos los obstáculos. 621 00:45:30,680 --> 00:45:33,850 ¿Quieres mi ayuda esta vez? 622 00:45:33,850 --> 00:45:37,360 Sí, has hecho un gran trabajo. 623 00:45:37,360 --> 00:45:39,220 Así que cuídalo bien esta vez también. 624 00:45:39,220 --> 00:45:45,650 Lo haré. Y mientras tanto
no vayas a ningún lado... 625 00:45:46,470 --> 00:45:47,930 Colgó. 626 00:45:48,920 --> 00:45:50,379 Jefe. 627 00:45:50,379 --> 00:45:52,760 El jefe te está buscando. 628 00:46:03,440 --> 00:46:06,470 Creo que eso salió bien. 629 00:46:06,470 --> 00:46:07,640 ¿Crees que sí? 630 00:46:07,640 --> 00:46:10,390 Creo que fue terrible. 631 00:46:10,390 --> 00:46:12,850 Hay buenas noticias. 632 00:46:12,850 --> 00:46:16,560 Dijeron que enviarán una cámara nueva. 633 00:46:16,560 --> 00:46:19,418 Lo mejor del mercado. 634 00:46:19,418 --> 00:46:21,890 Todo salió bien. 635 00:46:21,890 --> 00:46:23,860 Seguro que sí. 636 00:46:39,930 --> 00:46:41,910 ¿Estás loco? 637 00:46:43,140 --> 00:46:45,530 Estás descalzo. 638 00:46:52,380 --> 00:46:54,270 Tacón enojado. 639 00:46:56,890 --> 00:46:59,600 Pensemos que fue mala suerte. 640 00:46:59,600 --> 00:47:01,270 Supéralo. 641 00:47:01,270 --> 00:47:03,610 Superémoslo. 642 00:47:03,610 --> 00:47:06,020 El café está aquí. 643 00:47:06,020 --> 00:47:07,770 Geunyoung. 644 00:47:07,770 --> 00:47:09,600 El Jefe te está buscando. 645 00:47:09,600 --> 00:47:11,330 ¿De nuevo? 646 00:47:13,320 --> 00:47:15,670 El jugo de fresa es mío. 647 00:47:23,210 --> 00:47:25,620 Escuché que me buscaste. 648 00:47:25,620 --> 00:47:27,320 Lee Geunyoung. 649 00:47:28,560 --> 00:47:30,738 Estás despedido. 650 00:47:30,738 --> 00:47:32,130 ¿Lo lamento? 651 00:47:34,040 --> 00:47:36,970 Estás despedido. 652 00:47:37,810 --> 00:47:39,390 ¿Por qué...? 653 00:47:39,390 --> 00:47:41,430 ¿Por qué de repente? 654 00:47:42,860 --> 00:47:45,825 ¿Qué pasó entre tú y Hoo Joon? 655 00:47:45,825 --> 00:47:50,290 El proyecto especial
con él podría haberse arruinado. 656 00:47:50,290 --> 00:47:51,120 ¿Lo lamento? 657 00:47:51,120 --> 00:47:55,179 ¿Ahora peleas con celebridades? 658 00:47:55,179 --> 00:47:57,948 Tenía mis razones. 659 00:47:57,948 --> 00:48:00,430 ¿Sabes cómo nos llamó? 660 00:48:00,430 --> 00:48:02,800 Nos llamó basura.
¿Cómo dejo pasar eso? 661 00:48:02,800 --> 00:48:04,720 ¿De la nada? 662 00:48:04,720 --> 00:48:06,640 La situación no estaba clara. 663 00:48:06,640 --> 00:48:08,320 Tenía la cámara colgada del cuello. 664 00:48:08,320 --> 00:48:10,970 - Pensó que estaba tomando...
- Entonces eras basura. 665 00:48:10,970 --> 00:48:11,720 Jefe. 666 00:48:11,720 --> 00:48:12,840 ¿Es eso injusto? 667 00:48:12,840 --> 00:48:14,390 No entiendo. 668 00:48:14,390 --> 00:48:16,270 Pensé que dirías que está bien. 669 00:48:16,270 --> 00:48:18,920 ¿Ves lo duro que trabajo? 670 00:48:18,920 --> 00:48:19,979 Soy Lee Geunyoung. 671 00:48:19,979 --> 00:48:23,620 Trabajé en Navidad y Año Nuevo. 672 00:48:23,620 --> 00:48:25,410 Entonces, ¿qué has hecho? 673 00:48:25,410 --> 00:48:27,320 No has tenido una idea original. 674 00:48:27,320 --> 00:48:31,070 Has visto más de 10 de mis ideas. 675 00:48:35,520 --> 00:48:37,180 Sr. Lee. 676 00:48:37,820 --> 00:48:39,060 Mucho tiempo sin verlo. 677 00:48:39,060 --> 00:48:40,279 ¿Cómo estás? 678 00:48:40,279 --> 00:48:42,330 ¿A quién tienes hoy en día? 679 00:48:42,330 --> 00:48:45,150 Hola, soy Oh Inhyung. 680 00:48:45,150 --> 00:48:50,379 Solía ​​​​estar en Florencia, un grupo de chicas. 681 00:48:50,379 --> 00:48:51,970 Ella debe ser vieja. 682 00:48:51,970 --> 00:48:53,430 Trabajaré duro. 683 00:48:53,430 --> 00:48:55,580 Por favor, Sr. Lee. 684 00:48:55,580 --> 00:48:58,040 No tengo ningún poder. 685 00:48:58,040 --> 00:48:59,779 Ese es Hoo Joon. 686 00:48:59,779 --> 00:49:01,100 Espera un minuto. 687 00:49:01,100 --> 00:49:04,270 Entrégale nuestro proyecto. 688 00:49:11,560 --> 00:49:12,720 Hoo Joon. 689 00:49:12,720 --> 00:49:14,979 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 690 00:49:14,979 --> 00:49:16,120 Hola, Sr. Lee. 691 00:49:16,120 --> 00:49:17,260 Hola. 692 00:49:17,260 --> 00:49:19,220 Esta vez... 693 00:49:19,220 --> 00:49:23,020 - Tenemos un especial...
- ¿Podemos consultar nuestro horario primero? 694 00:49:23,020 --> 00:49:24,979 Tenemos que ponernos en marcha ahora. 695 00:49:24,979 --> 00:49:27,312 Seguro. 696 00:49:27,312 --> 00:49:28,720 Por favor míralo. 697 00:49:28,720 --> 00:49:29,770 Por favor. 698 00:49:29,770 --> 00:49:30,930 Hoo Joon. 699 00:49:30,930 --> 00:49:33,430 Por favor míralo. 700 00:49:33,430 --> 00:49:34,470 Seguro. 701 00:49:34,470 --> 00:49:36,590 Lo estás produciendo. 702 00:49:37,350 --> 00:49:39,120 Gracias. 703 00:49:44,960 --> 00:49:45,890 Sr. Lee. 704 00:49:45,890 --> 00:49:48,640 Veo que tienes un proyecto. 705 00:49:48,640 --> 00:49:50,640 ¿Podemos tener una reunión? 706 00:49:50,640 --> 00:49:54,870 Trabajaré duro. Lo haré bien. 707 00:50:07,490 --> 00:50:08,770 Gracias. 708 00:50:08,770 --> 00:50:11,370 Llámanos. 709 00:50:13,350 --> 00:50:14,630 Inhyung. 710 00:50:14,630 --> 00:50:16,470 ¿Qué te trae por aquí? 711 00:50:17,780 --> 00:50:20,079 ¿Cómo has estado? 712 00:50:20,079 --> 00:50:22,770 ¿Ustedes dos se conocen? 713 00:50:22,770 --> 00:50:23,970 Por supuesto. 714 00:50:23,970 --> 00:50:26,390 Estamos cerca. 715 00:50:26,390 --> 00:50:27,440 Ella es buena, Sr. Lee. 716 00:50:27,440 --> 00:50:30,520 Oh. Por supuesto. 717 00:50:30,520 --> 00:50:33,390 Por favor, ven a nuestro programa alguna vez. 718 00:50:33,390 --> 00:50:35,750 Bueno. Yo me iré primero. 719 00:50:35,750 --> 00:50:38,740 - Adiós, Inhyung.
- Adiós. 720 00:50:50,930 --> 00:50:52,580 Tengan cuidado, muchachos. 721 00:50:52,580 --> 00:50:57,280 No hay necesidad de trabajar duro como yo. 722 00:50:57,280 --> 00:51:01,040 Si me voy, uno de ustedes
tiene que hacerse cargo de mi trabajo. 723 00:51:01,040 --> 00:51:02,470 ¿Quién lo hará? 724 00:51:02,470 --> 00:51:04,360 ¿Tú? 725 00:51:04,360 --> 00:51:06,570 Cállate y vete. 726 00:51:06,570 --> 00:51:08,310 No instiges. 727 00:51:08,310 --> 00:51:10,179 ¿Crees que esto hará una diferencia? 728 00:51:10,179 --> 00:51:12,290 Esto debería. 729 00:51:12,290 --> 00:51:13,960 Deberían saberlo. 730 00:51:13,960 --> 00:51:18,030 Las duras palabras con las que lastimas a la gente. 731 00:51:18,030 --> 00:51:21,230 no te ayudará en el futuro. 732 00:51:21,230 --> 00:51:23,690 Mírame. Estoy abandonado. 733 00:51:23,690 --> 00:51:26,290 Nadie aquí me enseñará sobre la lealtad. 734 00:51:26,290 --> 00:51:30,579 Al menos debería
dejarles ver la realidad. 735 00:51:38,330 --> 00:51:40,760 Voy a dejar que me pegues. 736 00:51:40,760 --> 00:51:42,930 Para que te sientas mal por mucho tiempo. 737 00:51:42,930 --> 00:51:44,250 Quizás no ahora. 738 00:51:44,250 --> 00:51:47,060 Pero lo harás más tarde. 739 00:51:47,060 --> 00:51:49,420 Al menos si tienes conciencia. 740 00:51:49,420 --> 00:51:50,852 Bien. 741 00:51:50,852 --> 00:51:54,760 Espero que conozcas a un jefe así. 742 00:52:20,080 --> 00:52:21,730 ¿Vas a alguna parte? 743 00:52:46,430 --> 00:52:49,820 ¿Por qué me haces esto? 744 00:52:50,779 --> 00:52:54,350 Ni siquiera tomé un sorbo todavía. 745 00:52:54,350 --> 00:52:56,700 Estoy tan frustrado. 746 00:53:45,650 --> 00:53:49,520 [Aviso de corte de energía y
agua debido a tarifas impagas} 747 00:54:18,770 --> 00:54:21,670 Su llamada ha sido reenviada... 748 00:54:23,450 --> 00:54:25,270 Estoy en el trabajo. 749 00:54:26,900 --> 00:54:28,710 [¿Puedo quedarme en tu casa?] 750 00:54:28,710 --> 00:54:30,579 No. 751 00:54:42,910 --> 00:54:44,370 [Bolso por $1.700... Vestido por $1.200] 752 00:54:44,370 --> 00:54:49,090 [Masaje... restaurante... disfraz...] 753 00:54:50,790 --> 00:54:52,320 Debo estar loco. 754 00:54:52,320 --> 00:54:56,360 Muy caro para un papel tornasol. 755 00:54:58,520 --> 00:55:02,750 [Borracho de fragancia] 756 00:55:06,020 --> 00:55:07,070 ¿Gracioso? 757 00:55:07,070 --> 00:55:07,950 [Borracho de fragancia] 758 00:55:07,950 --> 00:55:12,050 ¿Me hiciste perder mi trabajo? 759 00:55:13,080 --> 00:55:15,790 Te ves asqueroso. 760 00:55:29,300 --> 00:55:31,750 ¡Espere, señor! 761 00:55:35,880 --> 00:55:40,200 [Borracho con olor a pedo] 762 00:55:52,760 --> 00:55:54,740 ¡Ven aquí! 763 00:56:08,650 --> 00:56:10,379 Quien... 764 00:56:10,980 --> 00:56:12,210 ¿Quién eres? 765 00:56:12,210 --> 00:56:16,080 ¡Eres un intruso! 766 00:56:16,080 --> 00:56:18,000 Puedes ser sentenciado a... 767 00:56:18,000 --> 00:56:19,779 Ir. Sólo vete. 768 00:56:19,779 --> 00:56:24,310 Hoy no es el día así que vete. 769 00:56:24,310 --> 00:56:27,970 Ustedes son tan apasionados. 770 00:56:27,970 --> 00:56:30,830 Acepto mis errores. 771 00:56:30,830 --> 00:56:32,840 ¿Pero quién es él para despedirme? 772 00:56:32,840 --> 00:56:34,979 Yo era periodista. 773 00:56:34,979 --> 00:56:38,170 Sabes lo duro que trabajé en Wonder Woman. 774 00:56:38,170 --> 00:56:39,970 Lo expondré. 775 00:56:39,970 --> 00:56:43,310 Me despidieron por su culpa. 776 00:56:43,310 --> 00:56:45,930 Lo eras. Bebe y relájate. 777 00:56:45,930 --> 00:56:48,850 Y vuelve... 778 00:56:48,850 --> 00:56:50,879 ...a tu casa. 779 00:56:50,879 --> 00:56:52,580 Por favor. 780 00:56:54,120 --> 00:56:55,020 Mijeong, 781 00:56:55,020 --> 00:56:55,970 ¿Qué? 782 00:56:55,970 --> 00:56:58,470 Yo me quedo aquí. 783 00:56:58,470 --> 00:57:00,590 ¿Por qué? 784 00:57:00,590 --> 00:57:03,500 ¿Por qué te quedarías aquí? 785 00:57:03,500 --> 00:57:06,710 Me cortaron la luz y el agua. 786 00:57:06,710 --> 00:57:09,380 Así que muévete a alguna parte. 787 00:57:09,380 --> 00:57:11,120 Yo podría hacer eso. 788 00:57:11,120 --> 00:57:13,636 Si no fuera a nombre de mi mamá. 789 00:57:13,636 --> 00:57:15,670 Sólo por un tiempo. 790 00:57:15,670 --> 00:57:17,000 Por favor. 791 00:57:17,000 --> 00:57:21,179 Si me reincorporan, me iré. 792 00:57:21,179 --> 00:57:23,210 ¿Tienes un plan? 793 00:57:35,079 --> 00:57:37,520 ¿Cuál es tu negocio aquí? 794 00:57:37,520 --> 00:57:39,740 Estoy aquí para ver a Hoo Joon. 795 00:57:39,740 --> 00:57:41,750 Por favor contacte a su gerente. 796 00:57:41,750 --> 00:57:45,579 Tengo su número pero... 797 00:57:49,850 --> 00:57:51,570 No puedes simplemente entrar allí. 798 00:57:51,570 --> 00:57:52,500 Señor. 799 00:57:52,500 --> 00:57:53,960 No soy vendedor. 800 00:57:53,960 --> 00:57:55,370 Tengo negocios aquí. 801 00:57:55,370 --> 00:57:57,420 Veo que eres su fan. 802 00:57:57,420 --> 00:57:59,979 No puedes entrar. Míralos. 803 00:57:59,979 --> 00:58:01,280 Señor. 804 00:58:01,280 --> 00:58:03,890 ¿Qué te hace pensar que soy su fan? 805 00:58:03,890 --> 00:58:04,979 ¿Entonces? 806 00:58:04,979 --> 00:58:06,210 Soy periodista. 807 00:58:06,210 --> 00:58:08,200 Salir. 808 00:58:09,110 --> 00:58:11,370 Adiós. 809 00:58:33,150 --> 00:58:37,440 No sé si todavía
usas este número, pero gracias. 810 00:59:38,540 --> 00:59:42,280 Sabía que este tipo era turbio. 811 00:59:42,280 --> 00:59:44,455 Mucha gente piensa que es turbio. 812 00:59:44,455 --> 00:59:45,229 ¿En realidad? 813 00:59:45,229 --> 00:59:46,690 Mira esto. 814 00:59:46,690 --> 00:59:49,500 Él con el dedo medio. 815 00:59:49,500 --> 00:59:51,670 Ni siquiera puedes ver su cara. 816 00:59:51,670 --> 00:59:53,420 Lo vi en persona. 817 00:59:53,420 --> 00:59:55,520 Su dedo molesto. 818 00:59:55,520 --> 00:59:57,710 Lo puedo decir por su silueta. 819 00:59:57,710 --> 01:00:00,079 - Qué molesto.
- Espera un segundo. 820 01:00:00,079 --> 01:00:02,420 Pensé que te habían echado. 821 01:00:02,420 --> 01:00:04,830 Deberías planificar tu futuro. 822 01:00:04,830 --> 01:00:06,350 No te preocupes. 823 01:00:06,350 --> 01:00:11,920 No me contendré más por este tipo. 824 01:00:13,670 --> 01:00:17,460 Estoy revelando la duplicidad de Hoo Joon. 825 01:00:17,460 --> 01:00:23,120 Hoo Joon, una estrella importante,
fue violento con una mujer. 826 01:00:23,120 --> 01:00:27,690 De todos modos, mucha gente lo ama 827 01:00:27,690 --> 01:00:30,360 porque no
saben quién es realmente. 828 01:00:30,360 --> 01:00:34,779 Antes de que avergüence
Corea en el escenario mundial, 829 01:00:34,779 --> 01:00:40,470 Yo, Lee Geunyoung,
expondré la verdad sobre él. 830 01:00:40,470 --> 01:00:44,580 Adjunto la cuenta del archivo detallado. 831 01:00:44,580 --> 01:00:50,240 Contáctame si tienes alguna pregunta. 832 01:00:56,960 --> 01:01:03,950 Tiempo y subtítulos por 🥀Hatefully Yours 🙃 @Viki 833 01:01:35,530 --> 01:01:37,030 Dicen que ya terminó. 834 01:01:37,030 --> 01:01:37,790 ¿Está despedida? 835 01:01:37,790 --> 01:01:38,450 ¿Eres su anti-fan? 836 01:01:39,679 --> 01:01:40,980 ¡Sí! ¡Soy yo! 837 01:01:40,980 --> 01:01:44,979 ¡Soy yo quien puede desacreditar su duplicidad! 838 01:01:44,979 --> 01:01:45,670 ¿Estás bien? 839 01:01:45,670 --> 01:01:49,600 Incluso abrazaré a mi anti-fanático. 840 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 ¿Lee Geunyoung?
Soy un productor de GBC. 841 01:01:52,440 --> 01:01:53,360 ¿Un reality show? 842 01:01:53,360 --> 01:01:56,312 "Así que me casé con un anti-fanático" 843 01:01:56,312 --> 01:01:58,270 ¿Casarse con Hoo Joon? 844 01:01:58,270 --> 01:02:02,280 ¿La gente me creerá cuando sea famoso?